แปลเพลง Last first kiss (One direction)

ข้อมูลเบื้องต้น

#นี้เป็นเพลงแรกที่แปลเลยล้ะ! ขอเลือก เพลงนี้จากหนุ่มๆ One direction ในอัลบัมใหม่มาแรง Take Me Home เพลงนี้ Liam Louis และZayn เป็นคนแต่ง ลองไปดูความหมายของเพลงนี้กัน 

#ถ้าแปลผิด หรือเรียงใจความไม่ไพเราะ ขอโทษด้วยนะค่ะ ติชมได้เลย จะนำไปแก้ไขค่า:)

เนื้อเรื่อง

Last first kiss
(One direction)

Baby I, I wanna know what you think when your alone
Is it me yeah? Are you thinking of me yeah? Oh
We've been friends now for a while
Wanna know that when you smile
Is it me yeah? Are you thinking of me yeah? Oh oh

ที่รัก ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดอะไรเมื่ออยู่คนเดียว
ใช่ฉันหรือเปล่า เธอคิดถึงฉันหรือเปล่า
เราเป็นเพื่อนกันมาซักพักแล้ว
อยากรู้ว่าที่เธอยิ้มออกมา
ใช่ฉันหรือเปล่า เธอคิดถึงฉันหรือเปล่า

Girl what would you do?
Would you wanna stay if I were to say?

เธอจะทำอย่างไร
เธอจะอยู่ต่อไปไหม ถ้าฉันพูดว่า...

I wanna be last yeah
Baby let me be your, let me be your last first kiss
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this
And if you only knew I wanna be last yeah
Baby let me be your last, your last first kiss

ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย
ที่รัก ให้ฉันได้เป็น ให้ฉันได้เป็นจูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ
ฉันอยากเป็นคนแรก
ได้เป็นคนแรกที่ได้ทำอย่างนี้
แค่เพียงคุณรู้ ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย
ที่รัก ให้ฉันได้เป็น ให้ฉันได้เป็นจูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ

Baby tell me what to change
I'm afraid you'll run away if I tell you
What I wanted to tell you
Maybe I just gotta wait
Maybe this is a mistake
I'm a fool yeah, baby I'm just a fool yeah
Girl what would you do?
Would you wanna stay if I were to say?

ที่รัก บอกฉันสิอะไรที่ฉันต้องเปลี่ยน
ฉันกลัวว่าเธอจะเดินจากไป ถ้าฉันพูดออกไป
สิ่งที่ฉันอยากบอกเธอ
บางทีฉันอาจต้องรอ
หรือบางทีมันอาจจะเป็นเรื่องผิดพลาด
ฉันเป็นคนโง่มากสินะ ฉันก็เป็นแค่คนโง่
เธอจะทำอย่างไร
เธอจะอยู่ต่อไปไหม ถ้าฉันพูดว่า...

Wanna be last yeah
Baby let me be your, let me be your last first kiss
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this
And if you only knew I wanna be last yeah
Baby let me be your last, your last first kiss

ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย
ที่รัก ให้ฉันได้เป็น ให้ฉันได้เป็นจูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ
ฉันอยากเป็นคนแรก
ได้เป็นคนแรกที่ได้ทำอย่างนี้
แค่เพียงให้คุณรู้ ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย
ที่รัก ให้ฉันได้เป็น ให้ฉันได้เป็นจูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ

Your last first kiss (x2)

จูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ

Girl what would you do?
Would you wanna stay if I were to say?
Your last first kiss
I wanna be last yeah
Baby let me be your, let me be your last first kiss
I wanna be first yeah
Wanna be the first to take it all the way like this

เธอจะทำอย่างไร
เธอจะอยู่ต่อไปไหม ถ้าฉันพูดว่า...
จูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ
ที่รัก ให้ฉันได้เป็นคนสุดท้าย
ให้ฉันได้เป็น ให้ฉันได้เป็นจูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ
ฉันอยากเป็นคนแรก
ได้เป็นคนแรกที่ได้ทำอย่างนี้

And if you only knew I wanna be last yeah
Baby let me be your last, your last first kiss

แค่เพียงให้คุณรู้ ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย
ที่รัก ให้ฉันได้เป็น ให้ฉันได้เป็นจูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ

I wanna be last yeah baby let me be your last
Your last first kiss

ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย ที่รักให้ฉันได้เป็นคนสุดท้าย
จูบแรกครั้งสุดท้ายของเธอ